The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language

Nguyen Huong Lan has dedicated her career to translating renowned literary works, including Little Nicolas, as well as books by celebrated authors Marc Levy and Guillaume Musso. Her passion project, InBook, is more than just a bookstore; it’s a labor of love aimed at fostering a reading culture within families and inspiring a love of books in children.
 The visionary behind InBook: Translator Nguyen Huong Lan. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

In 2017, Lan’s dream took shape in the form of a quaint bookstore in Vietnam, born out of a desire to nurture her children’s love of reading and extend the same opportunity to other families.

Esteemed cultural scholar Huu Ngoc endorsed her endeavor, recognizing the potential impact a bookstore in Hanoi could have not just on families but on society as a whole. And so, Blue Horizon, a charming bookstore in Hoan Kiem District, opened its doors.

“While selling books may not bring immense wealth, it offers a sense of fulfillment,” Lan shared. “When your life is stable, you strive to leave a meaningful legacy, first for your children and then for the community at large.”
 InBook attracts readers from all walks of life, including Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

Building on the success of Blue Horizon, Lan established InBook, marking a new chapter in her journey. InBook is a testament to the growing demand for English and French literature within the Vietnamese reading community.

“Our collection is carefully curated to offer readers a diverse range of exciting foreign language books across all genres,” Lan explained. “We continuously update our catalog to ensure our readers have access to the latest and greatest titles.”

From its inception, InBook forged partnerships with foreign publishers, no small feat for a small bookstore in a distant Asian country. Navigating the complex process of importing books from international publishing groups presented a unique set of challenges, as Lan noted.

Today, InBook boasts a loyal customer base of over 10,000 readers and a collection of 7,000 book titles in English and French, all directly imported. Among its dedicated patrons is Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi.

“We extend our warmest congratulations to Lan and her team,” Audin said. “The French Institute is proud to support bookstores like InBook that share our mission of promoting French language and culture to the Vietnamese community.”

You may also like

A Passion for Pages: Unveiling a World of Foreign Titles



A quaint little bookstore, with a unique charm, was born out of a simple yet powerful idea: to inspire a love for reading in young minds. This foreign-language children’s bookstore aims to ignite a passion for literature and learning in the hearts of children, creating a magical experience with every visit.

The Taste of Vietnam Festival 2024: A Culinary Journey to France.



“Ici Vietnam Festival 2024,” a vibrant food festival, took center stage at Monge Square in the heart of Paris, France. This exciting event was a delicious initiative to showcase the very best of Vietnamese cuisine and culture to an international audience.

Ho Chi Minh City Celebrates Vietnam Book Day



Ho Chi Minh City is set to celebrate Vietnam Book and Reading Cultural Day (April 21) at the city’s Book Street and nearby Paris Square in District 1 from April 21-22 with a series of activities to promote reading culture in the city.

Numerous Activities Mark the Third Vietnam Book and Reading Culture Day



A series of activities with various messages will be organized until May 1 to celebrate the Vietnam Book and Reading Culture Day 2024, the Ministry of Information and Communication (MIC) said at a press conference on April 8.

Vietnamese Man Donates Books to Indian Students



Nguyen Quang Thach, the brains behind the initiative ‘Books for the Countryside’, a pioneering effort dedicated to providing access to literature in the remote corners of Vietnam, has embarked on an ambitious expansion by extending the program to India.

The post The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language appeared first on https://vietexplorer.com.

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Seven Astonishing Outcomes of the Politburo’s Resolution 36-NQ/TW: A Comprehensive Overview of Its Impact on Overseas Vietnamese Affairs

Hình ảnh
Vietnamese Expats: A Global Community with Strong Homeland Ties “Searching for Ambassadors”: A Contest to Engage Vietnamese Abroad in 2024 An informative session was held, bringing together domestic news agencies, Vietnamese associations, and their foreign counterparts in a hybrid format. This included participation from Thailand, Laos, Japan, Korea, Russia, the Czech Republic, Germany, Poland, the USA, Australia, Angola, and more. Marking two decades since the implementation of the Politburo’s Resolution 36-NQ/TW (Resolution 36) on overseas Vietnamese affairs, Deputy Minister Le Thi Thu Hang highlighted the following notable achievements: The hybrid session facilitated valuable discussions and exchanges. (Photo: TD) Resolution 36 has fostered a heightened sense of awareness and responsibility in addressing overseas Vietnamese affairs. Within Vietnam, this matter has become a priority for the entire political system, from central to local levels. Departments
Đọc thêm

Film shown to enhance Italy-Vietnam cultural collaboration

The Vietnamese Embassy in Italy, the Administration of Rimini city, Italy-Vietnam Foundation, Fulgor Cinema, Fellini Film Library and Museum, Rotary Clubs in Romagna, Rimini, Rimini Riviera, and Cervia Cesenatico jointly organized the event. Marco Leonetti, the person in charge of Rimini Film Library and Museum, stated that the screening of the Vietnamese film is one of the special activities organized by the museum to promote relations between both sides, especially in terms of art and culture. Nguyen Thai Hoc, Counsellor of the Vietnamese Embassy in Italy, highlighted that this event signifies a further step in cultural and art collaboration between Vietnam and Italy. He added that it holds even more significance as it took place in Rimini, the hometown of the late talented director Federico Fellini. “Jasmine,” which participated in the Asian Film Festival in Rome in May of this year, is one of the representative films of Vietnam. It depicts the everyday life of Vietnam, show
Đọc thêm

Hue Festival Week 2024: A Cultural Extravaganza Captivates Tens of Thousands

Hình ảnh
The Director of the provincial Tourism Department, Nguyen Van Phuc, highlighted the festival’s significance, stating that it not only boosts tourism but also showcases the region’s cultural values, breathtaking landscapes, and warm hospitality of its people. The festival kicked off with a spectacular traditional dance and royal performance at the Noon Gate in the imperial capital on June 7. This mesmerizing event marked a successful cultural celebration in Hue City, one that has not been witnessed in the past 24 years. With the participation of 30 art troupes from across the globe, including France, Belgium, Spain, Canada, Japan, China, the Republic of Korea, and Vietnam, the festival came alive with a diverse range of artistic performances and captivating stage productions, enchanting both locals and visitors alike. In addition to the stunning performances, the festival also featured a culinary event and showcases of the world-renowned heritage of Hue royal court music and songs,
Đọc thêm